I motti dei 50 Stati americani

Sapevate che oltre al nickname ognuno dei 50 Stati americani ha anche un motto? In questi giorni in cui sto studiando la storia americana per prepararmi al colloquio per la naturalizzazione, mi è venuta la curiosità di andare a leggermi i motti con le loro origini e significati. Molti di essi sono in latino, probabilmente per conferire un senso di sacralità, epicità e immortalità ma ce ne sono anche altri in inglese, in spagnolo e...con mia grande sorpresa uno in Italiano! Date un'occhiata al motto del Maryland...Tra i termini e i concetti più ricorrenti ci sono  Dio, Libertà, Indipendenza, Giustizia e Prosperità. Ecco la lista e sotto la lista i motti che mi hanno incuriosito di più per origini e significati e i miei sei preferiti:

US State	State Motto	US State	State Motto
Alabama	Audemus jura nostra defendere (We dare defend our rights)	Montana	Oro y plata (Gold and silver)
Alaska	North to the future	Nebraska	Equality before the law
Arizona	Ditat Deus (God enriches)	Nevada	All For Our Country and Battle Born
Arkansas	Regnat populus (The people rule)	New Hampshire	Live Free or Die
California	Eureka (I have found it)	New Jersey	Liberty and prosperity
Colorado	Nil sine numine (Nothing without the Deity)	New Mexico	Crescit eundo (It grows as it goes)
Connecticut	Qui transtulit sustinet (He who transplanted sustains)	New York	Excelsior (Ever upward)
Delaware	Liberty and Independence	North Carolina	Esse quam videri (To be, rather than to seem)
Florida	In God We Trust	North Dakota	Liberty and union, now and forever, one and inseparable
Georgia	Wisdom, justice, and moderation	Ohio	With God, all things are possible
Hawaii	Ua mau ke ea o ka aina i ka pono (The life of the land is perpetuated in righteousness)	Oklahoma	Labor omnia vincit (Labor conquers all things)
Idaho	Esto perpetua (Let it be perpetual)	Oregon	Alis volat propriis (She flies with her own wings)
Illinois	State sovereignty, national union	Pennsylvania	Virtue, Liberty, and Independence
Indiana	The Crossroads of America	Rhode Island	Hope
Iowa	Our liberties we prize and our rights we will maintain	South Carolina	Dum spiro spero Animis opibusque parati (While I breathe, I hope Ready in soul and resource)
Kansas	Ad astra per aspera (To the stars through difficulties)	South Dakota	Under God the people rule
Kentucky	United we stand, divided we fall	Tennessee	Agriculture and Commerce
Louisiana	Union, justice, confidence	Texas	Friendship
Maine	Dirigo (I lead)	Utah	Industry
Maryland	Fatti maschi, parole femine (Manly deeds, womanly words)	Vermont	Freedom and Unity
Massachusetts	Ense petit placidam sub libertate quietem (By the sword we seek peace, but peace only under liberty)	Virginia	Sic semper tyrannis (Thus always to tyrants)
Michigan	Si quaeris peninsulam amoenam circumspice (If you seek a pleasant peninsula, look about you)	Washington	Al-ki (By and by)
Minnesota	L'Étoile du Nord (The star of the North)	West Virginia	Montani semper liberi (Mountaineers are always free)
Mississippi	Virtute et armis (By valor and arms)	Wisconsin	Forward
Missouri	Salus populi suprema lex esto (Let the welfare of the people be the supreme law)	Wyoming	Equal Rights

I motti che mi hanno incuriosito di più:

 - Eureka! (California): la celebre espressione Eureka! (Lo ho trovato!) del matematico Archimede è associato alla scoperta dell'oro in California nel 1849. 

 - Dirigo (Maine): mi sarei aspettato un motto meno autoritario dal tranquillo Maine. Allude allo stato che guida rettamente la vita dei propri cittadini. E' interessante che nella bandiera ufficiale del Maine la frase si trovi sotto la stella del Nord, che da sempre guida i marinai in mare. Dirigo assume così un significato più romantico.

 - Oro y plata (Montana): semplicemente le due risorse principali dello stato soprannominato anche Treasure State.

 - Crescit Eundo (New Mexico): E' il motto più enigmatico di tutti e vuol dire "cresce col suo avanzare" A molti è sembrato uno scherzo e qualcuno scherzando dice che forse è un riferimento allusivo all'organo maschile. Si riferisce in realtà al De Rerum Natura del filosofo Lucrezio che descriveva alcuni fenomeni naturali che crescono sempre più, seguendo le leggi della natura più che quelle divine. Allo stesso modo cresce, migliora, lo stato.

 - Fatti maschi, parole femmine (Maryland): l'unico motto in Italiano che forse più del precedente ha fatto discutere. Molti lo hanno erroneamente definito un motto sessista perché se tradotto alla lettera Deeds are males, words are females può trarre in inganno. Ma se tradotto correttamente in Strong deeds, gentle words assume tutt'altro significato.

 - Friendship (Texas): questa non la sapevo! Il motto è la traduzione letterale del nome dello Stato. Tejas nella lingua nativa americana vuol dire infatti amicizia! 

 - Sic semper tyrannis (Virginia): letteralmente "Così sempre al tiranno" che detta così non si capisce molto. Ma va letta osservando la sua posizione sulla bandiera sotto l'immagine della dea romana della Virtù che calpesta un tiranno. Insomma, eventuali aspiranti tiranni in Virginia state attenti: se ci provate farete la stessa fine. 

I miei sei motti preferiti:

#6 Live Free or Die - New Hampshire

(Il motto dice tutto)

#5 Alis volat proprii - Oregon

("Vola con le proprie ali", riferito allo stato indica la sua sete di indipendenza e il suo orgoglio)

#4 Friendship - Texas

(Ancora non mi capacito che Texas vuol dire amicizia. Bello)

#3 Ad Astra per aspera - Kansas

("Attraverso le difficoltà si arriva alle stelle". Per un appassionato di fantascienza è il motto perfetto)

#2 Montani semper liberi - Montana

("I montanari sono sempre liberi". Mi fa venire in mente la mia Basilicata tra monti e colline)

#1 United we stand, divided we fall - Kentucky

(Beh è anche il motto implicito di tutti gli States, soprattutto dopo l'11 Settembre)

Honorable mention, ovviamente, Fatti Maschi, Parole femmine. Bellissimo che abbiano applicato un motto italiano a uno stato americano. Forza Maryland!