Letto e dialetto da Bob's Furniture

Qualche giorno fa sono andato da Bob's Furniture per dare un'occhiata ai prezzi dei letti. All'entrata sono stato accolto da Gloria, una venditrice un po' anziana, che mi ha chiesto cosa stessi cercando e quando le ho detto che volevo solo avere un'idea dei prezzi dei letti i suoi occhi si sono illuminati perche', come mi ha spiegato in seguito, i letti sono la sua passione. Io avrei voluto fare un giro da solo ma ormai mi seguiva come un'ombra con le sue spiegazioni. Va bene dai, e' il suo lavoro, e come tutti i venditori, si sa, guadagna anche a commissione e quindi ho finto interesse per i dettagli  e le differenze tecniche tra un materasso e l'altro e mi sono prestato a testarli tutti. E cosi' eccomi li a stendermi prima su un materasso e poi su un altro. Prova questo, e ora senti questo altro...questo e' memory foam, questo e' per meta' duro, per l'altra e' piu' morbido, stenditi, stenditi pure come se dovessi dormire, aspetta a rialzarti, aspetta che il calore si trasferisca su di te, stai, stai almeno due minuti steso, rilassati e non pensare a niente.  Sinceramente grosse differenze tra un materasso di $500 e uno di $1000 non le ho provate, in compenso tra un materasso e l'altro stava per venirmi un gran sonno. In tutto questo la domanda fondamentale che mi sono posto e': perche' in Usa usano le box springs? In pratica in ogni letto americano che si rispetti il materasso viene messo sopra ad una struttura rigida, della stessa lunghezza e larghezza del materasso, chiamata box spring. A volte tra box spring e il materasso che viene messo sopra, il letto diventa cosi' alto che bisogna saltarci sopra, magari prendere una scaletta o attrezzare un trampolino. Gloria mi ha detto che vendono anche box-springs piu' basse e che se si ordina un letto Queen Size la box spring sarebbe molto grande e potrebbe non entrare in un ascensore o attraverso una porta, il materasso puo' piegarsi ma la box spring no, essendo rigida. La soluzione e' comprare una box spring divisa in due parti e poi metterle una accanto all'altra sotto al materasso. Buono a sapersi.
Comunque le ho detto che probabilmente sarei tornato per acquistare il letto dopo qualche settimana e pur rattristandosi un po' ha iniziato a raccontarmi del suo lavoro precedente e parlando e' uscito fuori che ha origini italiane perche' i suoi genitori provenivano dagli Abbruzzi. Le ho detto che anche io sono italiano e abbiamo scambiato qualche parola in italiano. Lei non lo parlava molto bene e mi ha confermato un aspetto curioso su come percepiscono l'Italiano corrente gli americani di origine italiana. Infatti mi ha detto che parlo un italiano diverso da quello che ha sempre ascoltato, e immaginava che questo fosse l'italiano corretto e correntemente parlato in Italia. Le e' capitato spesso di ascoltare  Italiani che vengono negli Stati Uniti per brevi vacanze ma e' molto diverso da quello che ha sempre ascoltato dai suoi genitori e dai loro amici emigrati in Usa tanti anni fa. E ci credo quello che conosce lei e' il dialetto! E infatti me lo ha confermato. E' curioso pero' che per questi americani di origini italiane l'italiano corretto abbia un che' di sbagliato, di stridente, alle loro orecchie. Comunque dopo questa interessante conversazione l'ho salutata e se tornero' li' chiedero' di lei, cosi' le faro' fare la vendita e guadagnare la sua meritata commissione. E ora torniamo a casa dove mi aspetta il letto gonfiabile.